Mood Index · 01—04
按情绪找片，比按类型更准
类型告诉你会发生什么，情绪告诉你今晚能不能承受。四个入口，按当下的心情选一个就好。
想被安静地陪着
适合雨天与深夜，剧情推进极缓，靠环境音与眼神撑起全片。字幕我们几乎不加大字注释，让留白保持干净。
想笑一下但不要闹
轻喜剧的难点在语气词的翻译——多一个「啊」就腻，少一个就冷。这一栏的稿子都要过一遍口语朗读测试。
想认真想点事情
议题型作品，台词密、信息量大。我们在关键段落保留双语对照，方便你停下来回看，不必迁就播放速度。
只想看点好看的
摄影与美术优先，故事可以简单。此类条目的字幕以克制为原则，不遮挡画面，位置也做过避让。
Tips · 02
两条小贴士，让字幕回到它该在的位置
看片是件私人的事，工具只是工具。这两点是我们自己反复验证过、确实有用的。
贴士 01先关掉「自动加速」
1.25 倍速会吃掉台词之间的呼吸。中文口语的信息密度低于原文时，字幕往往已经在压缩；再加速，压缩就变成了丢失。试着用原速看两集，你会发现很多原本「看不懂」的段落其实只是被赶过去了。
贴士 02人名第一次出现时记一下
译名不统一是观感崩坏的常见原因。我们会在人物首次登场处做一次轻提示，但你也可以自己随手记。等到中段人物关系交叉，这一行小笔记能省下大量倒带的力气。
Editor's Note
编辑手记：字幕是替人说话的活儿
做这个站之前，我在一个小房间里替人校对了三年字幕。那三年学到的最重要一件事，是「准确」和「好听」经常打架，而观众只记得后者。一句原文直译过来完全没错，念出来却像公文；换成更松的中文，反而让人物活了过来。
所以未亡の人中文字幕从一开始就不打算做全。我们更愿意把有限的精力放在少数条目上：一句一句读出声，标点改到不硌牙为止，专有名词统一到能对上号为止。慢，但至少对得起按下播放键的那几分钟。
最近常被问到的，是「现在机器翻译这么快，你们还手动做什么」。我的回答是：机器能把意思搬过来，但搬不动语气。一个人说「算了」的时候，是放弃、是赌气、还是松了口气，这三种在中文里可以是同一个词，配的字幕却不该一样。这部分判断，目前还得靠人。
「好字幕的最高评价，是没人注意到它。」——这是我们组内贴在显示器边上的一句话。
—— 未亡の人中文字幕 编辑部 · 于一个下雨的周二
如果你也有一句「译得不对」的台词
欢迎来信。告诉我们片名、时间码，以及你觉得更合适的说法。被采纳的校订会署名收进下一期手记——我们很珍惜这种来自观众的较真。
来信请尽量附上原文语境，哪怕只是前后各一句，也能帮我们判断语气。
写信给编辑部